1
00:00:01,992 --> 00:00:05,492
"אריזה משפחתית"

2
00:00:15,430 --> 00:00:18,771
סטיב, תן לי להשתמש במחשב
.של לורה, לגלוש באינטרנט

3
00:00:18,971 --> 00:00:22,062
,אני רוצה לבדוק אתר חדש
."ציצים גדולים נקודה קום"

4
00:00:24,142 --> 00:00:28,163
מצטער, אדו, אבל אני
.באמצע דבר מאוד חשוב

5
00:00:29,011 --> 00:00:31,833
."אתה משחק "דום
.זה לא חשוב

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,585
,זה חשוב
!כשאתה מגיע לרמה 6

7
00:00:36,537 --> 00:00:39,369
.בחייך, סטיב. תביא אותו
!אל תיגע בעכבר שלי-

8
00:00:54,841 --> 00:00:56,840
.תראה מה עשית

9
00:01:04,076 --> 00:01:07,576
"האח שבא לסעוד"

10
00:01:14,230 --> 00:01:18,925
.אוי ואבוי
.הדבר הזה נהרס לגמרי

11
00:01:19,125 --> 00:01:22,152
.לורה תכעס מאוד

12
00:01:24,396 --> 00:01:27,944
!היא באה! תחביא את זה, מהר
!מהר, מהר-

13
00:01:36,654 --> 00:01:39,894
,היי, לורה. תראה מי באה
.אדו, אחותך לורה

14
00:01:40,094 --> 00:01:42,606
,נכון, סטיב
.זאת לורה אחותי

15
00:01:44,547 --> 00:01:46,241
.מה קורה? -שום דבר

16
00:01:47,486 --> 00:01:51,190
אין לי זמן לזה. יש לי עבודה
?להכין. -במחשב הנישא שלך

17
00:01:52,555 --> 00:01:54,965
לא. חשבתי לצייר
.בעפרונות צבעוניים

18
00:01:59,783 --> 00:02:01,514
?סטיב, אולי צריך לספר לה

19
00:02:05,562 --> 00:02:06,427
?לספר לי מה

20
00:02:08,663 --> 00:02:11,488
את לא יכולה להשתמש
.במחשב הנישא שלך כרגע

21
00:02:11,688 --> 00:02:14,498
...למה לא? -אני

22
00:02:14,698 --> 00:02:18,501
שכחתי למה. אבל אדו יודע
.למה. אדו, תגיד לה למה

23
00:02:19,442 --> 00:02:24,645
,תגיד לה. -את מבינה
...לורה... לסטיב יש חבר

24
00:02:24,845 --> 00:02:29,380
שהסכים להטעין במחשב שלך
.את התכנות הכי חדישות

25
00:02:30,018 --> 00:02:34,286
אבל כבר יש לי את התכנות
.הכי חדישות. -לא, לא, לא

26
00:02:34,486 --> 00:02:36,814
.התכנות האלה יותר חדישות

27
00:02:38,198 --> 00:02:40,234
."יש לו בודק שגיאות "אבוני

28
00:02:44,878 --> 00:02:46,012
.באמת

29
00:02:48,019 --> 00:02:52,311
אבל אני צריכה אותו עד יום
.רביעי, טוב? -תקבלי אותו

30
00:02:54,131 --> 00:02:57,317
.יום רביעי. -בסדר
.בסדר גמור. -טוב-

31
00:02:58,172 --> 00:02:59,179
.יום רביעי

32
00:03:12,194 --> 00:03:13,074
.פתוח

33
00:03:20,649 --> 00:03:24,530
סליחה, רב פקד, רצית לראות
.אותי? -כן, וינסלו. תיכנס

34
00:03:24,730 --> 00:03:27,967
?מה המצב ברחובות הזעם
.עצבני כתמיד, המפקד-

35
00:03:29,071 --> 00:03:33,332
אני מקנא בך, שם בג'ונגל
,הבטון, נורה בסמטאות אפלות

36
00:03:33,532 --> 00:03:38,457
.כובל חלאות אדם באזיקים
?אולי תצא איתי לסיור פעם-

37
00:03:38,657 --> 00:03:40,039
.השתגעת? אני איהרג שם

38
00:03:44,411 --> 00:03:47,031
,לשבת, המפקד? -לא
.לא תהיה כאן די זמן

39
00:03:49,603 --> 00:03:51,689
.קיבלנו פקס ממשטרת דטרויט

40
00:03:52,600 --> 00:03:56,117
יש שם אחד שמפזר המחאות ללא
.כיסוי, וגילו שהוא בשיקגו

41
00:03:57,017 --> 00:04:00,721
,זה לא שייך אלינו בדרך כלל
,המפקד. -אני יודע, וינסלו

42
00:04:00,921 --> 00:04:03,797
אבל אני רוצה שתטפל בזה
.באופן אישי. -בסדר, המפקד

43
00:04:03,997 --> 00:04:07,348
.מה שמו? -וינסלו
.כן, המפקד-

44
00:04:11,273 --> 00:04:13,825
.שם העבריין הוא וינסלו

45
00:04:15,522 --> 00:04:19,780
?חשבתי שאתה... שמו וינסלו
.אני חושש כך-

46
00:04:19,980 --> 00:04:22,254
.פרנקלין אלואישס וינסלו

47
00:04:26,217 --> 00:04:27,552
.זה אחי, פרנק

48
00:04:29,319 --> 00:04:32,110
אני לא מאמין. אחי פרנק
?מפזר המחאות ללא כיסוי

49
00:04:32,310 --> 00:04:35,759
.בסך כמה אלפי דולרים
.רציתי שתשמע את זה ממני

50
00:04:38,396 --> 00:04:41,195
.זה רגיש מאוד מצדך, המפקד

51
00:04:41,395 --> 00:04:43,874
לא ממש. אני אוהב למסור
.בשורות רעות

52
00:04:46,189 --> 00:04:47,719
.זו בדיחה, וינסלו

53
00:04:52,279 --> 00:04:54,619
,והיא גם משעשעת מאוד
.המפקד

54
00:04:55,914 --> 00:05:01,207
,אם אחיך נמצא בשיקגו
?הוא ייצור אתך קשר

55
00:05:02,936 --> 00:05:07,563
אולי, המפקד. -שלא תתפתה
.להעלים עין ותשכח שאתה שוטר

56
00:05:08,192 --> 00:05:11,722
.לא, המפקד. נשבעתי

57
00:05:12,826 --> 00:05:14,944
והשבועה אומרת
,שאני קודם שוטר

58
00:05:17,279 --> 00:05:18,665
.ואחר כך אח

59
00:05:21,648 --> 00:05:23,721
הלוואי שכל השוטרים שלי
.היו כמוך

60
00:05:25,425 --> 00:05:28,633
.תודה, המפקד. -קרל

61
00:05:30,568 --> 00:05:34,425
.כן. -אני מצטער
.תודה-

62
00:05:49,110 --> 00:05:50,183
!היי

63
00:05:54,083 --> 00:05:58,961
,אפשר לעזור לך? -קודם כול
.תני לי חיבוק גדול

64
00:05:59,161 --> 00:06:01,542
!מוטב שתתרחק
...רגע, רגע-

65
00:06:01,742 --> 00:06:05,322
.הרייט, זה אני, פרנק
.גיסך

66
00:06:05,835 --> 00:06:08,845
?פרנק וינסלו
?זה אתה שם מתחת

67
00:06:09,045 --> 00:06:13,866
.בחיי, בלי... צחוק

68
00:06:15,394 --> 00:06:19,677
פרנק, כל-כך טוב לראות
.אותך. -כן. את נראית נפלא

69
00:06:19,877 --> 00:06:24,532
.עשר שנים, ולא התבגרת בכלל
.ואתה נראה... שמח-

70
00:06:26,688 --> 00:06:30,909
פרנק, מה אתה עושה
?בתלבושת הזאת

71
00:06:31,977 --> 00:06:36,355
אני נוסע עם הקרנבל
.של משפחת סאליבן

72
00:06:37,179 --> 00:06:41,560
?קרל בבית
.לא, הוא עדיין בעבודה-

73
00:06:41,760 --> 00:06:45,204
פרנק, הוא כל-כך יתאכזב
.שהוא החמיץ אותך

74
00:06:47,416 --> 00:06:49,297
,אני לא בטוח בנוגע לזה
.הרייט

75
00:06:50,538 --> 00:06:55,330
את יודעת, עברו 10 שנים
.מאז שדיברנו

76
00:06:56,078 --> 00:06:59,527
הוא לא סלח לי עדיין על כך
.שלא באתי להלוויית אבינו

77
00:07:00,409 --> 00:07:04,384
קיוויתי שנוכל לטהר
.את האווירה בינינו

78
00:07:05,333 --> 00:07:10,047
.תראה, קרל יגיע בערך ב-6
?אולי תבוא לארוחת ערב

79
00:07:10,247 --> 00:07:12,937
יותר קל לדבר עם קרל
.כשהוא על בטן מלאה

80
00:07:13,813 --> 00:07:16,372
.תודה. אני אהיה פה
.בסדר-

81
00:07:17,765 --> 00:07:21,896
.הקרנבל נמצא ברולינג מדוס
...אם תרצו לראות הופעה שלי

82
00:07:22,472 --> 00:07:25,472
.אשאיר לכם כרטיסים
,נשמח מאוד. -ותשמעי-

83
00:07:25,672 --> 00:07:29,687
תזהירי את הילדים. תרגיל
.השלכת שקית השעועית מבוים

84
00:07:31,680 --> 00:07:33,293
.שלום. -שלום, פרנק

85
00:07:41,451 --> 00:07:45,902
אדו, תראה. הקרנבל בעיר והם
!"עורכים תחרות "הגבר הקשוח

86
00:07:46,102 --> 00:07:51,386
אז? -אז? כל מה שעליך לעשות
זה להחזיק מעמד 60 שניות

87
00:07:51,586 --> 00:07:54,453
,"עם האלוף "כדור חמאה
.ותזכה ב-3,000

88
00:07:54,653 --> 00:07:58,603
זה בדיוק הסכום הדרוש כדי
.לקנות ללורה מחשב נישא חדש

89
00:08:00,750 --> 00:08:05,860
.כדור חמאה"? -כן"
?בחייך, אתה משוגע-

90
00:08:07,916 --> 00:08:11,722
תראה איזה מפלצת. זו משאית
.עם שיניים. הוא יחסל אותי

91
00:08:11,922 --> 00:08:16,770
לא ולא. כי המותק הזה
.יציל את התחת שלך

92
00:08:16,970 --> 00:08:19,611
מה זה? -הדבר העגול
.הקטן הזה שנמצא מאחוריך

93
00:08:21,624 --> 00:08:25,619
לא התחת שלי! מה זה? -חגורה
.שתחגור כדי שלא יפגעו בך

94
00:08:25,819 --> 00:08:30,194
איך אתה קורא לזה? -"חגורה
."שתחגור כדי שלא יפגעו בך

95
00:08:30,394 --> 00:08:31,746
.שים לב

96
00:08:34,408 --> 00:08:35,415
...בסדר

97
00:08:40,041 --> 00:08:41,248
.טוב, עכשיו נסה להכות אותי

98
00:08:43,647 --> 00:08:46,871
,סטיב, אם אכה אותך
.אתה תיפול ותתעלף

99
00:08:47,071 --> 00:08:49,680
כן, כן, כן. אני מוכן
.להסתכן. קדימה, תן אגרוף

100
00:08:49,880 --> 00:08:53,664
.כאן. -בסדר
.שים אותו פה, כן? -בסדר-

101
00:08:56,860 --> 00:08:59,704
?מה זה היה, לעזאזל
,זה, ידידי-

102
00:08:59,904 --> 00:09:03,430
היה שדה הכוח האלקטרומגנטי
.שהמצאתי זה עתה

103
00:09:11,687 --> 00:09:15,819
?זה מדהים. איך זה עובד
סוללת פלוטוניום בחגורה-

104
00:09:16,019 --> 00:09:17,718
‏טוענת את היונים
,שסביב גופי

105
00:09:17,918 --> 00:09:21,267
הופכת את הכוח האלקטרומגנטי
.לשדה בלתי נראה

106
00:09:21,467 --> 00:09:23,843
!"סטיב, אתה "הגבר

107
00:09:39,096 --> 00:09:41,877
.היי, מותק
?איך היה היום שלך

108
00:09:44,585 --> 00:09:48,340
נורא. -יש לי בשבילך
הפתעה גדולה

109
00:09:48,540 --> 00:09:50,744
.שתעודד את רוחך
,בבקשה, הרייט-

110
00:09:50,944 --> 00:09:54,267
מספיק הפתעות. היו לי
.די הפתעות ליום אחד

111
00:09:56,566 --> 00:09:59,092
.הנה הוא בא
?הנה מי בא-

112
00:10:01,719 --> 00:10:03,771
.היי, פרנק. -היי, הרייט

113
00:10:11,568 --> 00:10:14,606
.קרל. -פרנק

114
00:10:14,806 --> 00:10:18,905
לא סיפרתי לך שמצפה לך הפתעה
.גדולה, קרל? -סיפרת, הרייט

115
00:10:20,365 --> 00:10:21,563
.טוב לראות אותך, קרל

116
00:10:23,376 --> 00:10:26,943
,חבל שאני לא יכול לומר זאת
?פרנק. -מה כוונתך, קרל

117
00:10:28,651 --> 00:10:32,082
?אתה עצור. -מה
!קרל-

118
00:10:33,831 --> 00:10:37,645
.יש לך זכות לשתוק
כל מה שתאמר

119
00:10:37,845 --> 00:10:40,820
עלול לשמש כנגדך
...בבית משפט

120
00:10:50,542 --> 00:10:52,042
<i>קרנגבל משפחת סאליבן</i>

121
00:11:00,518 --> 00:11:04,776
!ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

122
00:11:04,976 --> 00:11:07,753
קרנבל משפחת סאליבן
גאה להציג

123
00:11:07,953 --> 00:11:11,177
:את המופע הכי מבוקש

124
00:11:11,377 --> 00:11:16,322
!"ספירה למזומן"

125
00:11:20,370 --> 00:11:25,574
,מי שיחזיק מעמד דקה בזירה
,עם "כדור חמאה" המפורסם

126
00:11:25,774 --> 00:11:32,901
!יקבל שלושת אלפים דולר

127
00:11:35,418 --> 00:11:39,441
.וכעת, הרגע שחיכיתם לו

128
00:11:39,641 --> 00:11:45,808
!הגדול! האמיץ
...הלא כל-כך יפה

129
00:11:46,008 --> 00:11:50,067
!"מר "כדור חמאה

130
00:12:05,393 --> 00:12:08,486
!אימאל'ה
.זה טנק עם גבות

131
00:12:09,545 --> 00:12:13,819
זכרו, למתמודד מותר להשתמש
,בכל סוג של הגנה עצמית

132
00:12:14,019 --> 00:12:19,926
!אבל שום כלי נשק

133
00:12:23,320 --> 00:12:27,748
יצא אלינו
,המתמודד הראשון שלנו

134
00:12:27,948 --> 00:12:31,606
!בובי בבקוק

135
00:13:31,691 --> 00:13:35,913
אתה מוכן להקשיב לי? -יהיה
לך די זמן לספר את הצד שלך

136
00:13:36,113 --> 00:13:39,957
לשופט, פרנק. -אתה מתנהג
.כאילו אתה נהנה מזה

137
00:13:40,157 --> 00:13:43,221
זו דרכך להתנקם בי, כי
?לא באתי להלוויה של אבא

138
00:13:43,909 --> 00:13:47,752
!היה עליך להיות שם, פרנק
.אימא הייתה שבורה

139
00:13:50,511 --> 00:13:54,022
.לא יכולתי, קרל
.פשוט לא יכולתי להיות שם

140
00:13:55,011 --> 00:13:57,715
?מה עשית, פרנק
?הייתה לך פגישה לוהטת

141
00:13:57,915 --> 00:13:59,967
איבדת את כספך בהימורים
?במסלול המירוצים

142
00:14:03,646 --> 00:14:09,337
לא באתי כי לא הסתדרתי
.עם העובדה שאבא איננו

143
00:14:10,633 --> 00:14:14,884
למה לא סיפרת לי את זה
.קודם, פרנק? -ניסיתי, קרל

144
00:14:15,084 --> 00:14:18,365
אבל כשלא השבת לצלצול
.העשירי שלי, ויתרתי

145
00:14:19,134 --> 00:14:22,847
,גם לי היה קשה בהלוויה
.אבל אני הייתי שם, פרנק

146
00:14:25,019 --> 00:14:27,172
.שגיתי רבות בעבר, קרל

147
00:14:28,608 --> 00:14:30,687
אבל אני רוצה להאמין
.שהשתניתי

148
00:14:31,539 --> 00:14:35,244
.אני אדם אחר עכשיו
.בטח-

149
00:14:36,060 --> 00:14:37,894
.מפזר המחאות בלי כיסוי

150
00:14:38,703 --> 00:14:42,850
אני רואה שאין טעם לדבר
.אתך. -חכו רגע, שניכם

151
00:14:43,050 --> 00:14:46,418
פרנק, מה באמת קרה
?עם ההמחאות

152
00:14:47,783 --> 00:14:52,067
לפני כשנה קיבלתי משרה
,כמנהל מסעדה

153
00:14:52,267 --> 00:14:53,728
.הכול היה נפלא

154
00:14:55,978 --> 00:14:59,664
אז לפתע המקום פשט רגל
.ואני הייתי מובטל

155
00:14:59,864 --> 00:15:03,174
,אתה רואה? בבקשה, בלי עבודה
.מפזר המחאות שחוזרות

156
00:15:04,260 --> 00:15:08,300
!‏המשכורת שלי חזרה
,ההמחאות האישיות שנתתי

157
00:15:08,500 --> 00:15:10,682
חשבתי שיש כיסוי
.כשנתתי אותן

158
00:15:11,326 --> 00:15:14,608
זה קורה, קרל. אנחנו
.מכירים אנשים שזה קרה להם

159
00:15:20,349 --> 00:15:24,843
,אתה לפחות מחפש עבודה
.פרנק? -יש לי עבודה

160
00:15:26,261 --> 00:15:29,823
.אני ליצן בקרנבל נודד

161
00:15:31,855 --> 00:15:32,712
?ליצן

162
00:15:34,775 --> 00:15:38,491
.אל תצחק
.למעשה, אתה אמור לצחוק

163
00:15:40,352 --> 00:15:42,780
אבל זו עבודה קבועה
.ואני מרוויח היטב

164
00:15:43,365 --> 00:15:47,668
קרל, אתה צריך לראות אותו
.עם האיפור. הוא כזה חמוד

165
00:15:54,807 --> 00:15:56,464
.אני לא אעצור אותך, פרנק

166
00:15:58,141 --> 00:16:00,959
?לא? -לא. -איך זה

167
00:16:02,266 --> 00:16:04,834
כי אני מתכוון להלוות לך
.את הכסף לשלם את החוב

168
00:16:12,847 --> 00:16:14,850
אני לא יכול להרשות לך
.לעשות את זה, קרל

169
00:16:17,770 --> 00:16:19,133
.אתה יכול, פרנק

170
00:16:23,588 --> 00:16:25,044
,כי אנחנו אחים

171
00:16:26,789 --> 00:16:30,742
.ואחים צריכים לדבוק זה בזה

172
00:16:32,474 --> 00:16:33,777
...חבל רק, ש

173
00:16:35,487 --> 00:16:38,582
שלא הרגשת די קרוב
.כדי לבוא אליי קודם

174
00:16:41,976 --> 00:16:45,708
?אתה רואה
.עשית את זה הפעם

175
00:16:48,045 --> 00:16:49,416
.היית שם בשבילי

176
00:17:02,323 --> 00:17:06,114
וכעת, למתמודד האחרון שלנו
...להערב

177
00:17:06,314 --> 00:17:10,863
!אדי וינסלו

178
00:17:17,007 --> 00:17:19,092
.זה לא ייקח הרבה זמן

179
00:17:21,173 --> 00:17:24,705
טוב, הוא לא יכול לפגוע בך
.בעת ששדה הכוח סובב אותך

180
00:17:24,905 --> 00:17:27,274
.תהיה בטוח לחלוטין
.בהצלחה

181
00:17:45,623 --> 00:17:46,803
?מה זה היה

182
00:17:47,497 --> 00:17:51,265
!סטיב, זה פועל
.ודאי שזה פועל-

183
00:17:51,465 --> 00:17:53,776
.אל תעמוד סתם
!"הכה בו, "כדור חמאה

184
00:18:18,962 --> 00:18:21,764
.תמשיך, אדו
.עברת כמעט חצי דרך

185
00:18:24,622 --> 00:18:28,222
מרחף כמו פרפר, עוקץ"
.כמו דבורה. אני כל-כך יפה

186
00:18:28,422 --> 00:18:31,346
‏110 קרבות, ואני עדיין"
.יפה. לא תוכל להביס אותי

187
00:18:31,546 --> 00:18:33,360
!אני בלתי מנוצח". בוא"

188
00:18:40,066 --> 00:18:42,386
!כן! בוא

189
00:18:47,161 --> 00:18:50,802
?סטיב, מה קורה
הלחות מן הזיעה שלך-

190
00:18:51,002 --> 00:18:53,077
כנראה מקצרת
.את הפעימות החשמליות

191
00:18:53,277 --> 00:18:56,327
תנסה לעמוד בשקט
.ולחשוב מחשבות יבשות

192
00:19:03,569 --> 00:19:05,407
.אדו... תיזהר, אדו

193
00:19:13,594 --> 00:19:17,338
?אדי? אדי
?אדי, אתה בסדר

194
00:19:17,538 --> 00:19:20,369
.היי, סבתא
?רוצה לשחק קלפים

195
00:19:26,362 --> 00:19:30,522
?האם יש מתמודדים נוספים
,מתמודד נוסף? קדימה

196
00:19:30,722 --> 00:19:33,944
...בטח יש עוד "פראייר" אחד
.כלומר, נפש אמיצה

197
00:19:36,366 --> 00:19:39,208
,"טוב, בוא, "כדור חמאה
.נלך. אזמין אותך למותן בקר

198
00:19:40,169 --> 00:19:42,392
."לא כל-כך מהר, "גוש חמאה

199
00:19:43,144 --> 00:19:46,766
.יש עוד מתמודד אחד
?איפה-

200
00:19:48,266 --> 00:19:52,157
.אתה מסתכל עליו
.לא, אני צוחק עליו-

201
00:19:53,773 --> 00:19:56,801
סטיב, מה אתה עושה? החגורה
.שבורה. הוא יהרוג אותך

202
00:19:57,460 --> 00:20:00,256
.רק אם יצליח לתפוס אותי
,אם יש דבר אחד שאני טוב בו

203
00:20:00,456 --> 00:20:04,108
זה להתחמק מבריונים שמנסים
.לפגוע בי. עשיתי חוג במתנ"ס

204
00:21:09,893 --> 00:21:13,024
!תראו לי את הכסף
!תראו לי את הכסף

205
00:21:14,954 --> 00:21:18,478
!לקחתי את הכסף
!לקחתי את הכסף

206
00:21:19,536 --> 00:21:23,078
Nostalgic Dude :סנכרון
Ktuvit מצוות