"אריזה משפחתית"
סטיב, תן לי להשתמש במחשב .של לורה, לגלוש באינטרנט
,אני רוצה לבדוק אתר חדש ."ציצים גדולים נקודה קום"
מצטער, אדו, אבל אני .באמצע דבר מאוד חשוב
."אתה משחק "דום .זה לא חשוב
,זה חשוב !כשאתה מגיע לרמה 6
.בחייך, סטיב. תביא אותו !אל תיגע בעכבר שלי-
.תראה מה עשית
"האח שבא לסעוד"
.אוי ואבוי .הדבר הזה נהרס לגמרי
.לורה תכעס מאוד
!היא באה! תחביא את זה, מהר !מהר, מהר-
,היי, לורה. תראה מי באה .אדו, אחותך לורה
,נכון, סטיב .זאת לורה אחותי
.מה קורה? -שום דבר
אין לי זמן לזה. יש לי עבודה ?להכין. -במחשב הנישא שלך
לא. חשבתי לצייר .בעפרונות צבעוניים
?סטיב, אולי צריך לספר לה
?לספר לי מה
את לא יכולה להשתמש .במחשב הנישא שלך כרגע
...למה לא? -אני
שכחתי למה. אבל אדו יודע .למה. אדו, תגיד לה למה
,תגיד לה. -את מבינה ...לורה... לסטיב יש חבר
שהסכים להטעין במחשב שלך .את התכנות הכי חדישות
אבל כבר יש לי את התכנות .הכי חדישות. -לא, לא, לא
.התכנות האלה יותר חדישות
."יש לו בודק שגיאות "אבוני
.באמת
אבל אני צריכה אותו עד יום .רביעי, טוב? -תקבלי אותו
.יום רביעי. -בסדר .בסדר גמור. -טוב-
.יום רביעי
.פתוח
סליחה, רב פקד, רצית לראות .אותי? -כן, וינסלו. תיכנס
?מה המצב ברחובות הזעם .עצבני כתמיד, המפקד-
אני מקנא בך, שם בג'ונגל ,הבטון, נורה בסמטאות אפלות
.כובל חלאות אדם באזיקים ?אולי תצא איתי לסיור פעם-
.השתגעת? אני איהרג שם
,לשבת, המפקד? -לא .לא תהיה כאן די זמן
.קיבלנו פקס ממשטרת דטרויט
יש שם אחד שמפזר המחאות ללא .כיסוי, וגילו שהוא בשיקגו
,זה לא שייך אלינו בדרך כלל ,המפקד. -אני יודע, וינסלו
אבל אני רוצה שתטפל בזה .באופן אישי. -בסדר, המפקד
.מה שמו? -וינסלו .כן, המפקד-
.שם העבריין הוא וינסלו
?חשבתי שאתה... שמו וינסלו .אני חושש כך-
.פרנקלין אלואישס וינסלו
.זה אחי, פרנק
אני לא מאמין. אחי פרנק ?מפזר המחאות ללא כיסוי
.בסך כמה אלפי דולרים .רציתי שתשמע את זה ממני
.זה רגיש מאוד מצדך, המפקד
לא ממש. אני אוהב למסור .בשורות רעות
.זו בדיחה, וינסלו
,והיא גם משעשעת מאוד .המפקד
,אם אחיך נמצא בשיקגו ?הוא ייצור אתך קשר
אולי, המפקד. -שלא תתפתה .להעלים עין ותשכח שאתה שוטר
.לא, המפקד. נשבעתי
והשבועה אומרת ,שאני קודם שוטר
.ואחר כך אח
הלוואי שכל השוטרים שלי .היו כמוך
.תודה, המפקד. -קרל
.כן. -אני מצטער .תודה-
!היי
,אפשר לעזור לך? -קודם כול .תני לי חיבוק גדול
!מוטב שתתרחק ...רגע, רגע-
.הרייט, זה אני, פרנק .גיסך
?פרנק וינסלו ?זה אתה שם מתחת
.בחיי, בלי... צחוק
פרנק, כל-כך טוב לראות .אותך. -כן. את נראית נפלא
.עשר שנים, ולא התבגרת בכלל .ואתה נראה... שמח-
פרנק, מה אתה עושה ?בתלבושת הזאת
אני נוסע עם הקרנבל .של משפחת סאליבן
?קרל בבית .לא, הוא עדיין בעבודה-
פרנק, הוא כל-כך יתאכזב .שהוא החמיץ אותך
,אני לא בטוח בנוגע לזה .הרייט
את יודעת, עברו 10 שנים .מאז שדיברנו
הוא לא סלח לי עדיין על כך .שלא באתי להלוויית אבינו
קיוויתי שנוכל לטהר .את האווירה בינינו
.תראה, קרל יגיע בערך ב-6 ?אולי תבוא לארוחת ערב
יותר קל לדבר עם קרל .כשהוא על בטן מלאה
.תודה. אני אהיה פה .בסדר-
.הקרנבל נמצא ברולינג מדוס ...אם תרצו לראות הופעה שלי
.אשאיר לכם כרטיסים ,נשמח מאוד. -ותשמעי-
תזהירי את הילדים. תרגיל .השלכת שקית השעועית מבוים
.שלום. -שלום, פרנק
אדו, תראה. הקרנבל בעיר והם !"עורכים תחרות "הגבר הקשוח
אז? -אז? כל מה שעליך לעשות זה להחזיק מעמד 60 שניות
,"עם האלוף "כדור חמאה .ותזכה ב-3,000
זה בדיוק הסכום הדרוש כדי .לקנות ללורה מחשב נישא חדש
.כדור חמאה"? -כן" ?בחייך, אתה משוגע-
תראה איזה מפלצת. זו משאית .עם שיניים. הוא יחסל אותי
לא ולא. כי המותק הזה .יציל את התחת שלך
מה זה? -הדבר העגול .הקטן הזה שנמצא מאחוריך
לא התחת שלי! מה זה? -חגורה .שתחגור כדי שלא יפגעו בך
איך אתה קורא לזה? -"חגורה ."שתחגור כדי שלא יפגעו בך
.שים לב
...בסדר
.טוב, עכשיו נסה להכות אותי
,סטיב, אם אכה אותך .אתה תיפול ותתעלף
כן, כן, כן. אני מוכן .להסתכן. קדימה, תן אגרוף
.כאן. -בסדר .שים אותו פה, כן? -בסדר-
?מה זה היה, לעזאזל ,זה, ידידי-
היה שדה הכוח האלקטרומגנטי .שהמצאתי זה עתה
?זה מדהים. איך זה עובד סוללת פלוטוניום בחגורה-
‏טוענת את היונים ,שסביב גופי
הופכת את הכוח האלקטרומגנטי .לשדה בלתי נראה
!"סטיב, אתה "הגבר
.היי, מותק ?איך היה היום שלך
נורא. -יש לי בשבילך הפתעה גדולה
.שתעודד את רוחך ,בבקשה, הרייט-
מספיק הפתעות. היו לי .די הפתעות ליום אחד
.הנה הוא בא ?הנה מי בא-
.היי, פרנק. -היי, הרייט
.קרל. -פרנק
לא סיפרתי לך שמצפה לך הפתעה .גדולה, קרל? -סיפרת, הרייט
.טוב לראות אותך, קרל
,חבל שאני לא יכול לומר זאת ?פרנק. -מה כוונתך, קרל
?אתה עצור. -מה !קרל-
.יש לך זכות לשתוק כל מה שתאמר
עלול לשמש כנגדך ...בבית משפט
קרנגבל משפחת סאליבן
!ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
קרנבל משפחת סאליבן גאה להציג
:את המופע הכי מבוקש
!"ספירה למזומן"
,מי שיחזיק מעמד דקה בזירה ,עם "כדור חמאה" המפורסם
!יקבל שלושת אלפים דולר
.וכעת, הרגע שחיכיתם לו
!הגדול! האמיץ ...הלא כל-כך יפה
!"מר "כדור חמאה
!אימאל'ה .זה טנק עם גבות
זכרו, למתמודד מותר להשתמש ,בכל סוג של הגנה עצמית
!אבל שום כלי נשק
יצא אלינו ,המתמודד הראשון שלנו
!בובי בבקוק
אתה מוכן להקשיב לי? -יהיה לך די זמן לספר את הצד שלך
לשופט, פרנק. -אתה מתנהג .כאילו אתה נהנה מזה
זו דרכך להתנקם בי, כי ?לא באתי להלוויה של אבא
!היה עליך להיות שם, פרנק .אימא הייתה שבורה
.לא יכולתי, קרל .פשוט לא יכולתי להיות שם
?מה עשית, פרנק ?הייתה לך פגישה לוהטת
איבדת את כספך בהימורים ?במסלול המירוצים
לא באתי כי לא הסתדרתי .עם העובדה שאבא איננו
למה לא סיפרת לי את זה .קודם, פרנק? -ניסיתי, קרל
אבל כשלא השבת לצלצול .העשירי שלי, ויתרתי
,גם לי היה קשה בהלוויה .אבל אני הייתי שם, פרנק
.שגיתי רבות בעבר, קרל
אבל אני רוצה להאמין .שהשתניתי
.אני אדם אחר עכשיו .בטח-
.מפזר המחאות בלי כיסוי
אני רואה שאין טעם לדבר .אתך. -חכו רגע, שניכם
פרנק, מה באמת קרה ?עם ההמחאות
לפני כשנה קיבלתי משרה ,כמנהל מסעדה
.הכול היה נפלא
אז לפתע המקום פשט רגל .ואני הייתי מובטל
,אתה רואה? בבקשה, בלי עבודה .מפזר המחאות שחוזרות
!‏המשכורת שלי חזרה ,ההמחאות האישיות שנתתי
חשבתי שיש כיסוי .כשנתתי אותן
זה קורה, קרל. אנחנו .מכירים אנשים שזה קרה להם
,אתה לפחות מחפש עבודה .פרנק? -יש לי עבודה
.אני ליצן בקרנבל נודד
?ליצן
.אל תצחק .למעשה, אתה אמור לצחוק
אבל זו עבודה קבועה .ואני מרוויח היטב
קרל, אתה צריך לראות אותו .עם האיפור. הוא כזה חמוד
.אני לא אעצור אותך, פרנק
?לא? -לא. -איך זה
כי אני מתכוון להלוות לך .את הכסף לשלם את החוב
אני לא יכול להרשות לך .לעשות את זה, קרל
.אתה יכול, פרנק
,כי אנחנו אחים
.ואחים צריכים לדבוק זה בזה
...חבל רק, ש
שלא הרגשת די קרוב .כדי לבוא אליי קודם
?אתה רואה .עשית את זה הפעם
.היית שם בשבילי
וכעת, למתמודד האחרון שלנו ...להערב
!אדי וינסלו
.זה לא ייקח הרבה זמן
טוב, הוא לא יכול לפגוע בך .בעת ששדה הכוח סובב אותך
.תהיה בטוח לחלוטין .בהצלחה
?מה זה היה
!סטיב, זה פועל .ודאי שזה פועל-
.אל תעמוד סתם !"הכה בו, "כדור חמאה
.תמשיך, אדו .עברת כמעט חצי דרך
מרחף כמו פרפר, עוקץ" .כמו דבורה. אני כל-כך יפה
‏110 קרבות, ואני עדיין" .יפה. לא תוכל להביס אותי
!אני בלתי מנוצח". בוא"
!כן! בוא
?סטיב, מה קורה הלחות מן הזיעה שלך-
כנראה מקצרת .את הפעימות החשמליות
תנסה לעמוד בשקט .ולחשוב מחשבות יבשות
.אדו... תיזהר, אדו
?אדי? אדי ?אדי, אתה בסדר
.היי, סבתא ?רוצה לשחק קלפים
?האם יש מתמודדים נוספים ,מתמודד נוסף? קדימה
...בטח יש עוד "פראייר" אחד .כלומר, נפש אמיצה
,"טוב, בוא, "כדור חמאה .נלך. אזמין אותך למותן בקר
."לא כל-כך מהר, "גוש חמאה
.יש עוד מתמודד אחד ?איפה-
.אתה מסתכל עליו .לא, אני צוחק עליו-
סטיב, מה אתה עושה? החגורה .שבורה. הוא יהרוג אותך
.רק אם יצליח לתפוס אותי ,אם יש דבר אחד שאני טוב בו
זה להתחמק מבריונים שמנסים .לפגוע בי. עשיתי חוג במתנ"ס
!תראו לי את הכסף !תראו לי את הכסף
!לקחתי את הכסף !לקחתי את הכסף
Nostalgic Dude :סנכרון Ktuvit מצוות